Михаил Галустян

Ншан Сергеевич Галустян, известный как Михаил, родился 25 октября 1979 года в Сочи, в армянской семье: отец Сергей Ншанович — повар, мать Сусанна Ардашовна — медработник травмпункта. Впервые вышел на сцену в гимназии в роли Винни-Пуха в собственной сценке, занимался в кукольном театре и в секции дзюдо. В десятом классе его класс обыграл в школьном КВН одиннадцатиклассников, он стал капитаном школьной команды, и та выиграла у всех школ, училищ и вузов города и края — кроме Сочинского университета туризма.

В 1996 году окончил школу и поступил в медицинское училище на фельдшера, уже играя за «Утомлённых солнцем». Затем поступил в тот самый Сочинский университет на учителя истории и права, но был отчислен за прогулы: время уходило на репетиции и гастроли, команда порой давала по три концерта в день. Восстановился только в 2003 году. В 1998-м команда дошла до финала Воронежской лиги «Старт» и получила приглашение Александра Маслякова в Высшую лигу; в 2002 году Галустян стал её капитаном, в 2003-м «Утомлённые солнцем» стали чемпионами, а Летний кубок брали трижды.

С ноября 2006 по октябрь 2011 года снимался в скетчкоме «Наша Russia» на ТНТ. В 2011-м поступил в Московскую юридическую академию имени Кутафина, в 2012-м основал кинокомпанию NG Production и стал в ней креативным продюсером, с 2014 года продюсировал анимационный сериал «Колобанга». В октябре 2019 года ушёл с ТНТ на СТС, где два года вёл с Сергеем Светлаковым шоу «Русские не смеются», а с сентября 2021-го вернулся на ТНТ ведущим «Звёзд в Африке» и «Сокровища императора». С 2019 по 2023 год выступал как певец под псевдонимом Супер Жорик. В апреле 2023 года сообщил о получении гражданства Армении. Участвовал в предвыборной кампании Владимира Путина в 2012 году и был его доверенным лицом в 2018-м, с 2016 года входит в главный штаб движения «Юнармия» и сотрудничает с парком «Патриот».

Галустян озвучивал панду По в трёх частях «Кунг-фу панды» обычным порядком — по договору с прокатчиком. Четвёртую он записал со студией Red Head Sound, начав с трейлера в декабре 2023 года. Разница между этими двумя случаями и есть история того, что произошло с русским дубляжом после 2022 года.

Раньше цепочка была простая. Права на прокат в России покупал локальный офис студии или дистрибьютор, он же заказывал дубляж на одной из нескольких студий, утверждал актёров и подписывал договоры. Голос закреплялся за персонажем на годы именно потому, что решение принимала одна сторона и ей была выгодна узнаваемость: зритель приходит на знакомый голос так же, как на знакомое лицо.

Когда мейджоры прекратили прокат в России, исчезло не только кино, но и заказчик дубляжа. Освободившееся место заняли студии, работающие без договора с правообладателем: они берут исходник, пишут перевод и озвучку и распространяют результат сами. Юридически это переработка аудиовизуального произведения без разрешения — то есть нарушение исключительного права, независимо от того, платит ли кто-то за просмотр. Актёр в такой записи получает гонорар от студии, а не от правообладателя, и никакого продолжения официальной роли это не образует.

Отсюда странная для зрителя ситуация: голос тот же, персонаж тот же, а статус записи совсем другой. Официальный дубляж — часть проката, он попадает в титры, хранится у правообладателя и переиздаётся вместе с фильмом. Неофициальный существует ровно столько, сколько его терпят, и исчезает бесследно вместе с площадкой. Для актёра это означает разрыв непрерывности: роль, которую он вёл десять лет, формально закончилась на третьей части, а четвёртая — работа для другого, чужого заказчика.