Дмитрий Пучков

Дмитрий Юрьевич Пучков родился 2 августа 1961 года в Кировограде, в семье военнослужащего и учительницы. Мать работала в школе для слепоглухих, отец служил военным советником в КНДР. В 1969-м семья перебралась в Ленинград, в купчинский «дом-корабль»; десятый класс он окончил под Берлином, по месту службы отца, — это была шестая его школа.

Семья жила скромно: отец сам делал мебель, а Дмитрий до поступления старшего брата в военное училище спал на раскладушке, потому что своей комнаты не было.

В институт связи он не поступил — не сдал физику; техникум авиаприборостроения бросил. Дальше — армия, водителем воздухозаправщика, увольнение ефрейтором в 1982-м.

Список того, кем он работал до девяностых, стоит привести целиком: автослесарь, водитель самосвала, дальнобойщик, таксист, шлифовщик, токарь, кузнец, слесарь, сантехник, электрик, кинолог, библиотекарь в Библиотеке Академии наук, помощник бурильщика, инженер-гидрогеолог. Из-за болезни сына семья два года прожила в Ферганской долине, где он работал сантехником в санатории и бурил скважины с минеральной водой.

В 1992 году Пучков пошёл в милицию. Мотив он называет неожиданный: прочитал «Архипелаг ГУЛАГ» Солженицына и захотел лично убедиться, как работают правоохранительные органы.

Был кинологом, окончил среднюю школу милиции, дежурил в тюрьме, руководил тюремной оперчастью, перешёл в уголовный розыск. Английский учил на двухгодичных курсах при Дворце культуры милиции.

Прозвище появилось из газеты. Статья о нечистых на руку милиционерах называлась «Гоблины в милицейских шинелях»; сослуживцы прочли её и стали иронически называть так друг друга, а Пучкова, как старшего оперуполномоченного, — «старшим гоблином». Псевдоним «старший оперуполномоченный Goblin» родился из служебной шутки.

Уволился он в 1998 году старшим лейтенантом: жена занялась коммерцией, и решать её вопросы, оставаясь опером, он считал неэтичным. Через год пришёл проситься обратно — не взяли. Зарплата при поступлении была 26 долларов, к увольнению — 180.

Главное, чем он известен, — переводы фильмов. Студия «Полный Пэ» делала то, что он назвал правильным переводом: без смягчения, без выдуманных реплик, без замены брани на «чёрт возьми».

Спор здесь содержательный, и стоит его назвать. Профессиональный дубляж всегда правит текст: под артикуляцию, под прокатное удостоверение, под представление о приличиях. В результате персонаж, который в оригинале говорит грубо и коротко, по-русски начинает изъясняться литературно — и меняется не только речь, но и характер. Пучков переводил дословно, и разница оказалась настолько заметной, что породила целое направление.

Вторая его студия, «Божья искра», делала прямо противоположное — пародийные озвучки, где текст заменялся целиком: «Братва и кольцо», «Шматрица». Эти работы разошлись шире оригинальных переводов и породили жанр, который сам Пучков считает побочным.

Серебряная кнопка YouTube (2015), золотая (2018), премия «Медиаперсона года» «Комсомольской правды в Петербурге» (2017), премия «Собака.ru» в номинации «Медиа» (2009).

С 2012 по 2015 год входил в Общественный совет при Министерстве культуры, где оценивал сценарии фильмов, претендующих на государственное финансирование.